«В те времена, когда американские фильмы только начали появляться на просторах нашей большой страны, когда переводчики переводили фильмы с «прищепкой на носу», видел замечательную сцену…
Название фильма, к сожалению, не помню, да и сюжет не очень, но вот один момент запомнился надолго. Итак, по сюжету фильма маленькая девочка заходит в пещеру (или подземелье — неважно), подходит к большому камню, на котором, переливаясь всеми цветами радуги, лежит волшебный кристалл. Девочка с восхищением берет его в руки, свет от него освещает ее лицо и стены пещеры. Смотрит на него и восклицает:

— WOW……….!

Русский перевод (с прищепкой на носу):

— Твою мать…….!»

Кстати, мне запомнился такой вот перевод из замечательного фильма «Чернокнижник». Во-первых, переводчику было совершенно совершенно плевать на промоушн: название он перевел и озвучил  дословно —   «Колдун». Во-вторых, запомнился эпизод, когда чернокнижник демонстрирует подруге свой компас, приговаривает:

— Это какой компас?

Потом переводчик исправляется:

— Это не «какой» компас, это колдовской компас!

Имеется ввиду wich (какой) - witch (колдовской).

Может быть и у вас есть в запасе интересные эпизоды?

UPD: пардон, поправляюсь – в истории про компас переводчик не виноват – игру слов не поняла главная героиня Кстати, в переводе Дохалова это понятно, а вот “официальный” многоголосый перевод эту игру полностью опускает. И, вообще, учите язык и смотрите в оригинале!

Pulcinellopedia

(Полишинелепедия)

Во время моих поисков Codex Seraphinianus (см. ниже), я обнаружил, что у Luigi Serafini есть еще одна книга с интригующим названием Pulcinellopedia Piccola. Я обыскал тысячи полок книжных магазинов во время моего двухлетнего пребывания в Италии, но так и не обнаружил ни одного экземпляра этой книги.

Пару лет назад я совершенно случайно наткнулся на единственную картинку отсканированную из книги и загрузил ее на сайт посвященный комедийному искусству (commedia dell’arte). Этого “Полишинелезавра” (‘pulcinellasaurus’) я разместил в центре логотипа моего Giornale.

В прошлом году, после очередных поисков в Интернете, я был обрадован, увидев Pulcinellopedia в списке книг выставленных на продажу на итальянском веб-сайте. Там я узнал, что Serafini был не единственным автором этой работы: P. Cetrulo был указан в качестве соавтора. К сожалению, сайт не располагал возможностью доставки книг для зарубежных покупателей.

Последующий Интернет-поиск, примерно, шесть лет назад, привел меня на Unilibro. У них были нужные мне экземпляры на складе, один из них они мне вскорости выслали. Он прибыл несколько недель назад: белая мягкая обложка в четверть листа, судя по ее несколько потертому виду, книга длительное время стояла на книжных полках или лежала на складах. Она была издана в 1984 году издательством Longanesi в Милане.

Книга включает в себя дюжины иллюстраций карандашом, в основном одноцветные, начиная с кукольного представления выполненного в стиле комикса. После небольшого предисловия следует девять частей: некоторые из них содержат множество иллюстраций, другие – только одну. Тот кто уже знаком с Codex Seraphinianus почувствует себя в своей тарелке – обе книги сходны вниманием к стилю иллюстраций, и чувствами, которые они вызывают – ощущаешь себя сбитым с толку.

Очень сложно усмотреть какое-то связанное повествование в этих рисунках, следовать какой-то нити в их общем наборе просто без присутствия самого Полишинеля, как бы он ни был искажен или замаскирован.

Одним из загадочных аспектов этой книги является оригинальный эпиграф, который звучит так:

uuèn gud is gud
cchiùu blekk’e middenàit kennóttubbì

Что похоже на искаженный английский с итальянской орфографией:

When good is good/cue(?) black midnight cannot be.

Что бы это могло означать?

Опубликовано 11 мая 2003 года,

Stuart Heath,

постоянный адрес статьи в Интернете

В комментариях к статье, было высказана одна из версий расшифровки эпиграфа:

When good is good/blacker than midnight it cannot be. (Когда добро есть добро – темней не может быть, чем в полночь).

И кроме того, P. Cetrulo, указанный в качестве соавтора книги, ни кто иной, как сам Полишинель!

Вот   еще несколько иллюстраций из Pulcinellopedia Piccola от Стюарта:

Продолжение истории загадочных книг следует…

Добавлено: вот еще одна ссылка на несколько фото развернутой книги